Living in a 600 sq ft apartment with a Keurig is a special kind of small-kitchen problem. Here’s the coffee pod organizer that finally solved it.